1 00:00:10,160 --> 00:00:12,160 [odtwarza napięta muzyka] 2 00:00:18,960 --> 00:00:22,920 Mają 21 zakładników. W tym jedno dziecko, Lina. 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,400 {\an8}Jej ojcem jest pułkownik Alexis Mayard, szef laboratorium. 4 00:00:25,480 --> 00:00:27,120 {\an8}Matka jest w wojsku. 5 00:00:27,200 --> 00:00:30,600 {\an8}Wygląda na to, że odwiedzali tatę w pracy, kiedy zaczęło się branie zakładników. 6 00:00:32,280 --> 00:00:35,280 Samotny terrorysta pracował w laboratorium. Jest idealistą. 7 00:00:35,360 --> 00:00:38,880 Jest zły z powodu broni, którą opracowują i chce, żeby cały kraj się o tym dowiedział. 8 00:00:38,960 --> 00:00:41,360 Jest niestabilny i ma paranoję. 9 00:00:41,440 --> 00:00:42,920 Co robią w laboratorium? 10 00:00:43,000 --> 00:00:45,200 [Christophe] Nie wiem. To tajne. 11 00:00:45,280 --> 00:00:47,720 Powiedzieli mi tylko, że to materiały wybuchowe. 12 00:00:48,240 --> 00:00:50,080 Zespoły dwuosobowe. Twoi zwykli partnerzy. 13 00:00:50,160 --> 00:00:51,560 Standardowe zasady zaangażowania. 14 00:00:51,640 --> 00:00:52,760 Rozsądna samoobrona, 15 00:00:52,840 --> 00:00:55,600 bezpośrednie zagrożenie życia zakładnika lub bezpośrednie zamówienie. 16 00:00:55,680 --> 00:00:58,680 Wiemy, że zakład produkuje materiały wybuchowe. Więc wstrzymaj ogień. 17 00:00:58,760 --> 00:01:01,320 Wejdziemy przez tunel serwisowy. Ruszajmy się! 18 00:01:01,400 --> 00:01:04,800 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 19 00:01:04,880 --> 00:01:07,520 [człowiek przez radio] Uwaga wszystkie jednostki zbliżanie się do celu. 20 00:01:12,240 --> 00:01:14,480 Wszystkie jednostki utrzymują pozycję. 21 00:01:19,760 --> 00:01:21,760 [muzyka cichnie] 22 00:01:22,680 --> 00:01:24,560 - [sygnał dźwiękowy urządzenia] - [drzwi otwierają się] 23 00:01:27,960 --> 00:01:30,920 [mężczyzna] Żądam rozmowy teraz do Ministra Obrony Narodowej. 24 00:01:31,000 --> 00:01:32,720 Ja też chcę porozmawiać z dziennikarzem. 25 00:01:32,800 --> 00:01:35,080 Jeśli tego nie zrobisz, Zabiję kogoś. 26 00:01:36,440 --> 00:01:38,640 [Christophe] David i Laurent na swoim miejscu, Brawo Charlie. 27 00:01:38,720 --> 00:01:40,600 [mężczyzna] Co tak długo trwa? 28 00:01:41,080 --> 00:01:43,920 Chcesz, żebym kogoś zastrzelił? Czy to jest to? 29 00:01:44,000 --> 00:01:45,640 [urządzenia włączają się] 30 00:01:45,720 --> 00:01:49,000 Dam ci 15 minut. Potem zabiję wszystkich. 31 00:01:49,080 --> 00:01:50,280 Słyszysz mnie? 32 00:01:51,000 --> 00:01:51,920 Piętnaście minut! 33 00:01:52,000 --> 00:01:54,400 Nie oszukasz nas w cokolwiek innego! 34 00:01:54,480 --> 00:01:57,000 [Dawid] OK, Mam wizję zakładników. 35 00:01:57,080 --> 00:01:58,640 Nie ma nic do zgłoszenia. Żadnych widocznych obrażeń. 36 00:01:59,240 --> 00:02:00,600 Czy Pan rozumie? 37 00:02:01,520 --> 00:02:02,680 Pierdolić! 38 00:02:02,760 --> 00:02:04,600 [operator] Negocjacje przerwane. 39 00:02:06,080 --> 00:02:07,200 Pieprzyć to! 40 00:02:07,760 --> 00:02:09,520 [David] Spójrz na cel. 41 00:02:09,600 --> 00:02:13,440 Posiada strzelbę pompową kalibru 12. W lewej ręce ma detonator. 42 00:02:13,520 --> 00:02:14,560 Wygląda na zdenerwowanego. 43 00:02:14,640 --> 00:02:16,840 - Nie mogę już tego znieść! - [odbija strzelbę] 44 00:02:18,520 --> 00:02:20,400 Przestań na mnie patrzeć! 45 00:02:21,160 --> 00:02:22,760 [David] Straciłem Oscara 12. 46 00:02:22,840 --> 00:02:25,520 {\an8}Nie widzę tej małej dziewczynki. Nie wiem, gdzie ona jest. 47 00:02:27,040 --> 00:02:29,640 [oddychając ciężko] 48 00:02:29,720 --> 00:02:31,360 [David] Cel jest w ruchu. 49 00:02:32,200 --> 00:02:35,240 - Cholera! - [David] Właśnie wyszedł ze stołówki. 50 00:02:36,760 --> 00:02:39,440 Głowa do góry. Oscar 9 przesuwa się w stronę tyłu. 51 00:02:40,280 --> 00:02:41,760 Nie widzę, co ona robi. 52 00:02:43,040 --> 00:02:44,320 Właśnie odebrała torbę. 53 00:02:44,400 --> 00:02:46,040 [odtwarza napięta muzyka] 54 00:02:46,120 --> 00:02:48,400 Co ona do cholery robi? 55 00:02:48,480 --> 00:02:50,880 [mężczyzna] Ty! Wstawaj! 56 00:02:51,480 --> 00:02:52,800 Po prostu zrób to! Pierdolić! 57 00:02:52,880 --> 00:02:54,120 Ty też! 58 00:02:56,360 --> 00:02:58,880 [David] Ona ładuje Berettę. Rozpęta się całe piekło. 59 00:02:58,960 --> 00:02:59,840 Musimy działać teraz. 60 00:02:59,920 --> 00:03:02,360 [Christophe] Drzwi mogły być sfałszowane. Przechodzimy tyłem. 61 00:03:02,440 --> 00:03:04,000 Ty też! Wstydź się! 62 00:03:04,080 --> 00:03:05,640 Wstydź się! Teraz! 63 00:03:06,640 --> 00:03:07,760 - Cholera! - [strzał] 64 00:03:07,840 --> 00:03:08,800 [jęki] 65 00:03:10,720 --> 00:03:12,320 - [kobieta krzyczy] - [krzyczy z bólu] 66 00:03:13,840 --> 00:03:15,000 - [oficer 1] Policja! - [pipie] 67 00:03:17,560 --> 00:03:20,240 - [oficer 2] Policja! - Zostań ze mną, Amal. Posłuchaj mnie, kochanie. 68 00:03:20,320 --> 00:03:23,800 - [Laurent] Cel został zneutralizowany. - [Alexis] Wszystko będzie dobrze. Po prostu zostań. 69 00:03:25,200 --> 00:03:29,040 - [oficer 2] Proszę pana, ewakuujemy się. Pan! - Trzeba wywrzeć nacisk. Została postrzelona. 70 00:03:29,120 --> 00:03:31,440 - [oficer 1] Ewakuacja! - [oficer 2] Zaopiekujemy się nią. 71 00:03:31,520 --> 00:03:34,240 [Alexis] Wywieraj nacisk! Czekaj, czekaj! Została uderzona! 72 00:03:34,320 --> 00:03:36,480 - [oficer 1] Odsuń się! - [Alexis] Została trafiona! 73 00:03:36,560 --> 00:03:38,920 [Christophe] Mamy timer. Trzy minuty. Wyprowadź wszystkich. 74 00:03:39,000 --> 00:03:42,360 - [oficer 2] Odsuń się, proszę pana! - Proszę pani, słyszysz mnie? Czy mnie słyszysz? 75 00:03:42,440 --> 00:03:44,880 - [oficer 3] Ruszaj się! - [oficer 4] Wycofujemy się! 76 00:03:45,560 --> 00:03:48,240 Czy słyszysz mój głos, proszę pani? Zaopiekujemy się tobą. 77 00:03:48,320 --> 00:03:50,040 - [słabo] Moja córka. - [oficer 1] Idź, idź! 78 00:03:50,120 --> 00:03:52,360 - [oficer 2] Ruszaj się! - Puść. Słyszałeś, co powiedziałem? 79 00:03:52,440 --> 00:03:53,320 [oficer 2] Idź! 80 00:03:53,920 --> 00:03:56,880 - Twoja córka? Gdzie jest twoja córka? - Jest w laboratorium. 81 00:03:56,960 --> 00:03:58,920 - [oficer 1] Chodź, musimy iść. - [Amal] Laboratorium… 82 00:03:59,000 --> 00:04:01,080 - Jest w laboratorium. - Jest w laboratorium? 83 00:04:01,160 --> 00:04:03,160 - Facet podłożył materiały wybuchowe! - Zajmiemy się tym, proszę pana. 84 00:04:03,240 --> 00:04:05,160 - Moja córka jest w laboratorium! - Zabierz go stąd. 85 00:04:05,240 --> 00:04:07,200 Dostaniemy ją. Lekarski! 86 00:04:07,280 --> 00:04:09,400 - Doktorze! Tutaj! - Znajdę twoją córkę, proszę pani. 87 00:04:09,480 --> 00:04:11,200 Znajdę twoją dziewczynę. Ja też mam córkę. 88 00:04:11,280 --> 00:04:12,360 Uratuj ją. 89 00:04:12,440 --> 00:04:15,360 [Christophe] Wszyscy wyjdźcie! Idź, idź, idź. Wynoś się stąd! 90 00:04:15,440 --> 00:04:16,640 Ewakuujcie się wszyscy! 91 00:04:16,720 --> 00:04:19,520 [Dawid] Nie, czekaj! Wstrzymać! Musimy znaleźć dziewczynę! 92 00:04:19,600 --> 00:04:21,080 Brakuje nam dziewczyny! 93 00:04:21,160 --> 00:04:23,120 {\an8}[napięta muzyka trwa] 94 00:04:23,200 --> 00:04:25,240 {\an8}[Christophe] Masz 90 sekund. Potem wyjdź. 95 00:04:26,200 --> 00:04:27,640 Nie zostało nam już prawie czasu, 96 00:04:27,720 --> 00:04:31,240 więc Laurent i ja wrócił szukać małej dziewczynki. 97 00:04:33,360 --> 00:04:37,360 Uh… Pobiegliśmy korytarzami i, um… 98 00:04:38,560 --> 00:04:40,800 [wycie alarmu] 99 00:04:45,200 --> 00:04:48,320 A Lina Mayard zginęła w eksplozji w laboratorium wkrótce potem? 100 00:04:48,960 --> 00:04:51,120 Razem z porucznikiem Laurentem Villiersem. 101 00:04:51,200 --> 00:04:52,240 [Dawid] Tak. 102 00:04:52,960 --> 00:04:54,960 Piętnaście lat temu, co do dnia. 103 00:04:55,040 --> 00:04:57,320 Czy przychodzą Ci do głowy jakieś inne szczegóły? 104 00:04:57,400 --> 00:05:00,360 Cokolwiek przyjdzie Ci do głowy którymi mógłbyś się z nami podzielić? 105 00:05:02,320 --> 00:05:03,520 Nie. 106 00:05:03,600 --> 00:05:05,320 [ogólne] Chloé, spójrzmy teraz na żonę. 107 00:05:05,400 --> 00:05:07,280 [Chloe] Jasne. To jest Amal Mayard. 108 00:05:07,360 --> 00:05:10,360 Po śmierci córki, odeszła ze służby i zniknęła z radaru. 109 00:05:10,440 --> 00:05:11,600 Jak wynika z dokumentów, rok później 110 00:05:11,680 --> 00:05:13,880 została zabita w wypadku samochodowym w Turcji. 111 00:05:13,960 --> 00:05:16,280 Mąż, z drugiej strony zamienił strony. 112 00:05:16,360 --> 00:05:19,480 Spędził dziesięć lat w więzieniu w Bois-d'Arcy za handel bronią. 113 00:05:19,560 --> 00:05:21,040 Głównie w materiałach wybuchowych. 114 00:05:21,120 --> 00:05:23,400 To tam skrzyżowały się jego ścieżki z Kröllerem. 115 00:05:23,480 --> 00:05:26,480 Właśnie wyszedł w listopadzie tego roku, i ani śladu po nim. 116 00:05:26,560 --> 00:05:27,960 Nawet nie cyfrowo. 117 00:05:28,040 --> 00:05:31,480 Dzięki Kröllerowi zebrał się w całość załoga do zadania CL-20. 118 00:05:31,560 --> 00:05:33,880 Zakładamy, że to był ten jedyny który wyeliminował Kröllera 119 00:05:33,960 --> 00:05:35,880 kiedy go wczoraj aresztowaliśmy. 120 00:05:35,960 --> 00:05:39,800 {\an8}I był jednym z tych, którzy położyli CL-20 w sali szpitalnej Christophe'a. 121 00:05:41,040 --> 00:05:43,360 {\an8}Połowa Zwiadu nad tym pracuje. 122 00:05:44,600 --> 00:05:48,320 ELITARNA SIŁA 123 00:05:48,400 --> 00:05:50,400 [zamyślona muzyka gra] 124 00:05:55,600 --> 00:05:57,400 [wzdycha] 125 00:05:59,120 --> 00:06:00,360 [pociąga nosem] 126 00:06:03,040 --> 00:06:05,040 [muzyka staje się ponura] 127 00:06:17,960 --> 00:06:20,360 [wydycha głęboko] 128 00:06:27,040 --> 00:06:28,600 Słuchaj, to bestia. Słyszysz to? 129 00:06:28,680 --> 00:06:30,960 Dobra. Chodź, Safari Facecie. Obróć ten silnik. 130 00:06:31,040 --> 00:06:33,520 - Uważajcie, chłopaki. Może być dość głośno, - Sam się o to prosiłeś! 131 00:06:33,600 --> 00:06:35,720 - Jesteś gotowy, Max? Nieźle, co? - Jeszcze trochę. 132 00:06:35,800 --> 00:06:37,560 - Trzymaj się, czekaj. Słuchać. - [dudnienie silnika] 133 00:06:37,640 --> 00:06:38,960 - [Dawid] To za dużo. - Ponownie? 134 00:06:39,040 --> 00:06:40,800 - Wibruje mi szczęka! - [Dawid] Wyłącz to! 135 00:06:40,880 --> 00:06:41,960 Nie, nie, nie! 136 00:06:42,040 --> 00:06:44,640 - Nie słyszymy cię! - [Christophe] Bolą mnie zęby. 137 00:06:44,720 --> 00:06:45,600 [Dawid] Wyłącz to! 138 00:06:45,680 --> 00:06:47,440 - Tak! - [dudnienie silnika] 139 00:06:48,080 --> 00:06:49,600 - To jego stopa, nie moja. - [Dawid] Ojej! 140 00:06:49,680 --> 00:06:51,400 Zdejmij nogę z gazu, dlaczego tego nie zrobisz? 141 00:06:52,400 --> 00:06:54,960 - Potrafię narobić trochę hałasu! - Uważaj, Max, on naprawdę to robi! 142 00:06:55,040 --> 00:06:57,800 [ponura muzyka trwa] 143 00:07:05,480 --> 00:07:09,000 [wzdycha głęboko] 144 00:07:12,360 --> 00:07:14,480 [ponura muzyka trwa] 145 00:07:26,600 --> 00:07:28,240 [muzyka cichnie] 146 00:07:35,560 --> 00:07:37,560 [wzdycha] 147 00:07:38,160 --> 00:07:39,880 [zapada cisza] 148 00:07:51,440 --> 00:07:55,760 [brawa narastają powoli] 149 00:08:06,520 --> 00:08:08,520 [przejmująca muzyka gra] 150 00:08:12,800 --> 00:08:13,880 Dawid, poczekaj. 151 00:08:14,480 --> 00:08:16,000 Docierasz gdziekolwiek? 152 00:08:16,800 --> 00:08:18,800 - [trzaskanie drzwiami] - [niewyraźna paplanina] 153 00:08:19,720 --> 00:08:22,280 Jest postęp. Jest postęp, ale… 154 00:08:23,920 --> 00:08:27,520 Jedyne czego tak naprawdę chciałam to być z nim w czasie, który opuścił. 155 00:08:27,600 --> 00:08:30,080 Musisz być z nim każdego dnia. 156 00:08:32,440 --> 00:08:33,880 Nie będę tego mieć. 157 00:08:35,800 --> 00:08:38,000 Obiecaj mi, że nie uciekną. 158 00:08:39,480 --> 00:08:41,280 Nie uciekną. Nie martw się. 159 00:08:43,480 --> 00:08:44,680 Przysięgam ci. 160 00:09:00,240 --> 00:09:01,960 Hej, nigdy tego nie widziałem. 161 00:09:03,880 --> 00:09:06,200 To był grill u Christophe'a. 162 00:09:07,160 --> 00:09:08,880 Ale byłeś tam, wiesz. 163 00:09:10,560 --> 00:09:12,240 Tak, pamiętam ten dzień. 164 00:09:12,320 --> 00:09:14,200 - Miałem 10 lat, tak. - Tak. 165 00:09:14,280 --> 00:09:15,480 [Max chichocze] 166 00:09:15,560 --> 00:09:16,960 Wiesz dlaczego to pamiętasz? 167 00:09:17,560 --> 00:09:18,480 Nie. 168 00:09:19,280 --> 00:09:21,600 Rzuciłeś z powrotem cały kieliszek wina tego popołudnia. 169 00:09:21,680 --> 00:09:24,360 [śmiech] 170 00:09:24,440 --> 00:09:26,960 - Tak, pamiętam. - [chichocze] 171 00:09:27,040 --> 00:09:29,880 - Pierwszy raz się napiłem. - Twoja matka, ona nam to pozwoliła. 172 00:09:29,960 --> 00:09:31,400 Och, mamy posłuch! 173 00:09:31,480 --> 00:09:34,160 - Oh! Powinieneś ją usłyszeć. - Przepraszam. [chichocze] 174 00:09:36,800 --> 00:09:38,800 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 175 00:09:43,000 --> 00:09:44,600 Przykro mi z powodu Christophe'a. 176 00:09:48,760 --> 00:09:52,280 Kiedy byłem mały, tata mnie zabierał do chińskiego bufetu w Wersalu. 177 00:09:52,880 --> 00:09:55,040 To była rzecz, którą zrobiliśmy. Tylko my dwoje. 178 00:09:55,120 --> 00:09:57,160 Mama nie mogła znieść tego miejsca. 179 00:09:59,520 --> 00:10:02,360 Chodzę tam jeść co roku w dniu jego śmierci. 180 00:10:04,120 --> 00:10:05,840 Zwykle sam, ale… 181 00:10:07,840 --> 00:10:11,880 Skoro jest dzisiaj wieczorem, pomyślałem może ty też chcesz przyjść. 182 00:10:15,880 --> 00:10:16,960 Ach. 183 00:10:17,760 --> 00:10:18,600 Nie. 184 00:10:19,680 --> 00:10:21,280 Nie, nie mogę dziś wieczorem. 185 00:10:23,280 --> 00:10:25,040 Muszę coś sprawdzić. 186 00:10:30,880 --> 00:10:31,720 Dobra. 187 00:10:31,800 --> 00:10:33,840 [niewyraźny szum radiowy] 188 00:10:35,080 --> 00:10:37,080 [samolot przelatujący nad głową] 189 00:10:44,480 --> 00:10:47,280 Cały dzień oddychamy po karku nie sprawi, że będziemy szybsi. 190 00:10:47,360 --> 00:10:50,000 Może mam trop w sprawie Mayarda. Przyjdziesz? 191 00:11:00,360 --> 00:11:02,360 [odtwarza napięta muzyka] 192 00:11:05,360 --> 00:11:07,160 KAPITAN CHLOÉ LEFORT PORUCZNIK ADRIEN LEDUC 193 00:11:09,960 --> 00:11:12,440 [kliknięcie myszką] 194 00:11:12,520 --> 00:11:15,160 [zamyślona muzyka gra] 195 00:11:17,560 --> 00:11:19,880 - [klawiatura klaszcze] - [kliknięcie myszką] 196 00:11:22,920 --> 00:11:24,160 {\an8}MAGAZYN LABORATORYJNY 197 00:11:28,080 --> 00:11:30,320 - [głośny huk] - [odległa rozmowa] 198 00:11:30,400 --> 00:11:32,400 [odgłosy kroków w korytarzu] 199 00:11:34,640 --> 00:11:36,760 MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI NUMER REJESTRU KARNEGO 1 200 00:11:41,720 --> 00:11:48,720 {\an8}10 LUTEGO 2011: WSTĘP W TAJNYM OBIEKCIE OBRONNYM 201 00:11:53,760 --> 00:11:56,560 [zbliżają się kroki] 202 00:11:56,640 --> 00:11:58,160 [odtwarza napięta muzyka] 203 00:11:58,240 --> 00:12:01,440 Dawid. Mówiłem ci, kiedy coś dostanę, będziesz pierwszą osobą, która to usłyszy. 204 00:12:01,520 --> 00:12:03,040 Pomyślałem, że coś mogło się wydarzyć. 205 00:12:03,120 --> 00:12:05,720 Cóż, nie mam nic, więc idź, proszę. 206 00:12:15,680 --> 00:12:16,840 Czy mogę rzucić okiem? 207 00:12:18,400 --> 00:12:19,440 [Chloé] Chyba. 208 00:12:25,120 --> 00:12:27,040 Utworzono: 10 LUTEGO 2010 EDYCJA: 30 CZERWCA 2016 209 00:12:27,120 --> 00:12:29,040 OSTATNI DOSTĘP: DZIŚ, 10 LUTEGO, 2 MINUTY TEMU 210 00:12:29,120 --> 00:12:30,880 [złowieszcza muzyka gra] 211 00:12:33,000 --> 00:12:36,160 10 LUTEGO 2011: WSTĘP W TAJNYM OBIEKCIE OBRONNYM 212 00:12:56,680 --> 00:12:59,080 [złowieszcza muzyka trwa] 213 00:13:20,000 --> 00:13:21,080 [sygnał dźwiękowy telefonu] 214 00:13:34,040 --> 00:13:35,680 [muzyka cichnie] 215 00:13:36,840 --> 00:13:38,000 [Cédric] Dokąd zmierzałeś? 216 00:13:40,120 --> 00:13:41,480 Strzelnica, a ty? 217 00:13:41,560 --> 00:13:43,040 [Cédric chichocze] 218 00:13:44,040 --> 00:13:45,920 Włożyłeś teraz broń do torby sportowej? 219 00:13:46,000 --> 00:13:47,080 [szydzi] 220 00:13:47,920 --> 00:13:48,880 Dupek. 221 00:13:50,480 --> 00:13:51,640 Pozwól mi zobaczyć, co masz. 222 00:13:59,360 --> 00:14:00,280 [chichocze cicho] 223 00:14:04,240 --> 00:14:06,040 Chcesz, żebym ci towarzyszył? 224 00:14:07,880 --> 00:14:09,600 To nie jest coś chcesz być częścią. 225 00:14:13,320 --> 00:14:16,080 Wiesz, z takim sprzętem, rzadko kończy się dobrze. 226 00:14:18,960 --> 00:14:21,240 [Dawid] No cóż, nie zawsze kończy się to dobrze. 227 00:14:26,200 --> 00:14:27,720 [sygnał ostrzegawczy samochodu] 228 00:14:27,800 --> 00:14:29,840 [złowieszcza muzyka gra] 229 00:14:35,440 --> 00:14:36,920 [pies szczeka z oddali] 230 00:14:42,200 --> 00:14:45,680 [wydycha] 231 00:15:02,760 --> 00:15:04,760 [złowieszcza muzyka trwa] 232 00:15:38,760 --> 00:15:40,160 [silnik zatrzymuje się] 233 00:15:40,240 --> 00:15:42,280 [złowieszcza muzyka trwa] 234 00:16:04,280 --> 00:16:08,320 {\an8}CEL ANALIZY SYTUACJI: VICTOR DUTEL 235 00:16:18,160 --> 00:16:22,560 {\an8}DAVID BERGER: OFICER PORUCZNIK LAURENT VILLIERS: OFICER PORUCZNIK 236 00:16:29,120 --> 00:16:30,200 [muzyka przestaje grać] 237 00:16:32,080 --> 00:16:32,920 Och, kurwa. 238 00:16:42,880 --> 00:16:45,680 Nie poszłabym za tobą gdybyś tylko poprosił mnie, żebym przyszedł. 239 00:16:45,760 --> 00:16:47,400 Myślisz, że nie wiem, dokąd idziesz? 240 00:16:48,040 --> 00:16:51,640 To rocznica śmierci taty. Jesteśmy pięć mil od miejsca, gdzie to się stało. 241 00:16:53,920 --> 00:16:55,000 No to co? 242 00:16:55,080 --> 00:16:57,120 Zamierzasz złożyć wyrazy szacunku? Czy to jest pomysł? 243 00:16:58,480 --> 00:16:59,640 Idź do domu, Maks. 244 00:17:00,920 --> 00:17:03,480 Wiesz co? Może zrobię to samo. Dlaczego nie? 245 00:17:03,560 --> 00:17:05,480 Nie martw się, nie pójdę z tobą. 246 00:17:05,560 --> 00:17:08,240 Ja tam będę, ty tam będziesz, ale nie razem. Bez problemu. 247 00:17:14,640 --> 00:17:16,200 Masz rację. Właśnie tam idę. 248 00:17:16,920 --> 00:17:18,960 Ale nie po to, żeby złożyć wyrazy szacunku. 249 00:17:19,040 --> 00:17:21,280 Człowiek, który zabił Christophe’a, Mayard… 250 00:17:22,280 --> 00:17:25,120 Wierzy, że jesteśmy odpowiedzialni za śmierć córki. 251 00:17:25,200 --> 00:17:27,360 Zginęła tego dnia w eksplozji. 252 00:17:27,440 --> 00:17:29,880 Myślę, że wszystko, co zrobił było ją pomścić. 253 00:17:29,960 --> 00:17:31,960 Dziesięć lat temu włamał się na teren obiektu wojskowego 254 00:17:32,040 --> 00:17:34,240 i został aresztowany za włamanie. 255 00:17:36,280 --> 00:17:37,880 Miejsce eksplozji. 256 00:17:39,280 --> 00:17:40,640 W tym samym dniu. 257 00:17:40,720 --> 00:17:42,520 I myślisz, że mógłby pojawić się dziś wieczorem? 258 00:17:43,240 --> 00:17:44,080 Po prostu może. 259 00:17:45,200 --> 00:17:47,000 Przyszedłeś sam, żeby go aresztować? 260 00:17:47,080 --> 00:17:49,840 Więc nie grasz na podstawie oficjalnych rozkazów, prawda? 261 00:17:53,600 --> 00:17:56,240 - Co robisz, Maks? - Zgaduję, że to tajna misja? 262 00:17:56,320 --> 00:17:58,120 Nie, nie, nie, nie. To nie jest misja. 263 00:17:58,200 --> 00:18:01,440 Nie pracuję pod przykrywką. To zupełnie nic. Po prostu idź do domu, Max. 264 00:18:01,520 --> 00:18:03,880 Jeśli to nie jest misja, nie możesz mi mówić, co mam robić. 265 00:18:03,960 --> 00:18:05,920 [złowieszcza muzyka gra] 266 00:18:11,400 --> 00:18:13,680 Ta eksplozja zabiła tę dziewczynę i mój tata. 267 00:18:13,760 --> 00:18:15,920 A ty, partner mojego taty, mój ojciec chrzestny, mój mentor, 268 00:18:16,000 --> 00:18:18,800 byłeś tam, kiedy to się stało, i myślisz, że będę się od tego trzymać z daleka? 269 00:18:22,680 --> 00:18:24,680 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 270 00:19:04,280 --> 00:19:06,080 [wycie alarmu] 271 00:19:06,160 --> 00:19:08,600 [złowieszcza muzyka gra] 272 00:19:14,640 --> 00:19:16,520 [wzdycha] 273 00:19:17,200 --> 00:19:18,600 [silnik zatrzymuje się] 274 00:19:18,680 --> 00:19:20,680 [muzyka cichnie] 275 00:19:24,240 --> 00:19:25,080 Tutaj. 276 00:19:30,160 --> 00:19:31,000 Co to jest? 277 00:19:32,960 --> 00:19:33,840 Nie jest zarejestrowany? 278 00:19:35,240 --> 00:19:36,080 Nie martw się. 279 00:19:43,520 --> 00:19:45,680 Ale po prostu tu jesteśmy aresztować Mayarda, prawda? 280 00:19:46,600 --> 00:19:47,520 Oczywiście. 281 00:20:00,520 --> 00:20:03,560 To dziesięć minut spacerem do wejścia do obiektu. 282 00:20:05,880 --> 00:20:08,120 Pamiętasz zagadki, które opowiadał mój tata? 283 00:20:09,720 --> 00:20:10,800 Tak. 284 00:20:11,640 --> 00:20:15,320 Jak wypędzić złego człowieka kto zaszył się bez zakładników? 285 00:20:15,920 --> 00:20:16,960 [Dawid chichocze] 286 00:20:17,720 --> 00:20:19,480 No dalej, co robisz? 287 00:20:21,480 --> 00:20:22,800 Poczekaj tylko, aż wyjdzie. 288 00:20:30,920 --> 00:20:32,840 Jesteś nieuzbrojony. Podobnie jest z twoim partnerem. 289 00:20:32,920 --> 00:20:34,960 Trzymają Cię na muszce, co robisz? 290 00:20:36,000 --> 00:20:37,440 - Maks. - Znasz tego? 291 00:20:37,520 --> 00:20:39,160 Jasne. Wiem to. 292 00:20:41,720 --> 00:20:42,600 Dajesz z siebie wszystko. 293 00:20:43,680 --> 00:20:46,200 - Umrzesz za swojego partnera? - Co? 294 00:20:47,040 --> 00:20:50,560 Nie, nie umiera się za swojego partnera. Masz wiarę w swojego partnera. 295 00:20:52,560 --> 00:20:55,840 Oddajesz swoje życie w jego ręce tak jak on oddał swoje życie twojemu. 296 00:20:56,520 --> 00:20:59,120 Ufasz temu, gdy nadchodzi czas działania on też będzie gotowy do działania. 297 00:21:00,880 --> 00:21:03,200 Wróg nie może walczyć na dwóch frontach jednocześnie. 298 00:21:04,400 --> 00:21:07,120 - Twoja wiara musi być absolutna. - [przecina płot] 299 00:21:07,840 --> 00:21:08,760 Tak. 300 00:21:09,800 --> 00:21:12,880 Bądź całkowicie pewien, że bez względu na wszystko, będziecie dla siebie nawzajem. 301 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 [kontynuuje przecinanie płotu] 302 00:21:16,880 --> 00:21:19,040 Tak właśnie było dla ciebie i mojego taty, prawda? 303 00:21:21,920 --> 00:21:23,280 To było dawno temu. 304 00:21:32,400 --> 00:21:35,040 [gra muzyka hard rockowa] 305 00:21:36,960 --> 00:21:38,000 [gwizdek] 306 00:21:38,080 --> 00:21:40,600 [Cédric] Zrób wydech w momencie uderzenia w wodę. 307 00:21:41,200 --> 00:21:43,120 Dobrze, teraz oddychaj. 308 00:21:43,200 --> 00:21:45,600 Uważaj na głowę. Głowa do góry. Dobry. 309 00:21:45,680 --> 00:21:46,640 Oddychać. 310 00:21:46,720 --> 00:21:48,760 Powolne, mierzone kopnięcia. To wszystko. Oddychaj dalej. 311 00:21:48,840 --> 00:21:50,000 Skup się na tym. 312 00:21:51,040 --> 00:21:53,640 Bądź zrelaksowany. To wszystko, kontynuuj. Kopnij szybciej. 313 00:21:53,720 --> 00:21:55,000 No dalej, podciągnij miednicę. 314 00:21:55,080 --> 00:21:57,640 - Napełnij płuca. - Główny. 315 00:21:59,080 --> 00:22:00,600 Kontynuować. To wszystko. 316 00:22:01,120 --> 00:22:03,560 - Główny! - Jestem w trakcie czegoś. 317 00:22:03,640 --> 00:22:06,360 - Uważaj, jesteś napięty. - Komandor Berger. Masz pojęcie, gdzie on jest? 318 00:22:06,960 --> 00:22:10,240 - Nie wiem. Chyba trenuje. - Może trenuje gdzie? 319 00:22:10,320 --> 00:22:12,120 [Cedric] To wszystko, PJ. Dobra robota. 320 00:22:12,880 --> 00:22:15,040 Majorze, to ważne. Chodzi o Mayarda. 321 00:22:17,280 --> 00:22:18,720 Możesz tu przejąć? 322 00:22:18,800 --> 00:22:20,800 [kontynuacja muzyki hard rockowej] 323 00:22:30,120 --> 00:22:32,920 Mógłby się wspinać, strzelać, skoki, boks, trening amunicyjny. 324 00:22:33,000 --> 00:22:35,480 Pracujemy całą dobę. Może być gdziekolwiek. Nie jestem jego matką. 325 00:22:35,560 --> 00:22:37,720 Nie jest liderem sekcji miał trenować ze swoją drużyną? 326 00:22:37,800 --> 00:22:39,240 [gwizdek] 327 00:22:39,320 --> 00:22:41,200 Zwykle tak, ale dzisiaj nie jest zwykły dzień. 328 00:22:41,280 --> 00:22:43,840 To rocznica o śmierci partnera, więc… 329 00:22:43,920 --> 00:22:46,920 Robi swoje. Daję mu dużo przestrzeni. Tak właśnie jest, ok? 330 00:22:47,000 --> 00:22:48,840 Jeśli już tu skończyliśmy, Mam sekcję do prowadzenia. 331 00:22:49,640 --> 00:22:52,480 Dobra, PJ, czas na drzemkę się skończył! Podaj mi inną długość! 332 00:22:53,720 --> 00:22:55,120 To dobrze. Napełnij płuca. 333 00:22:55,200 --> 00:22:57,200 [ćwierkanie świerszczy] 334 00:23:08,160 --> 00:23:10,160 [gra ponura muzyka] 335 00:23:23,320 --> 00:23:24,840 Wejście do laboratorium? 336 00:23:25,560 --> 00:23:26,680 Tak. 337 00:23:31,440 --> 00:23:33,440 [metal skrzypi w oddali] 338 00:23:33,520 --> 00:23:35,520 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 339 00:23:41,160 --> 00:23:42,080 [gwizdek] 340 00:23:43,720 --> 00:23:45,200 - [rozpryskiwanie się] - [gra muzyka hard rockowa] 341 00:23:45,280 --> 00:23:47,520 - To David. Zostaw wiadomość. - [sygnał dźwiękowy] 342 00:23:48,880 --> 00:23:51,240 - [niewyraźna paplanina] - [bieżą prysznice] 343 00:23:51,320 --> 00:23:52,280 [dzwoni telefon komórkowy] 344 00:24:01,800 --> 00:24:03,040 [odtwarza napięta muzyka] 345 00:24:03,120 --> 00:24:05,600 {\an8}TYLKO DO UŻYTKU WEWNĘTRZNEGO ZMARŁ NA SŁUŻBIE 10 LUTEGO 2010 ROKU 346 00:24:05,680 --> 00:24:06,680 {\an8}10 lutego. 347 00:24:15,080 --> 00:24:16,720 Gówno. 10 lutego. 348 00:24:24,960 --> 00:24:25,920 Przygotuj swój zespół. 349 00:24:26,000 --> 00:24:27,520 Chyba wiem, gdzie znaleźć Mayarda. 350 00:24:27,600 --> 00:24:30,280 I myślę, że Davida Bergera zmierzam tam teraz. 351 00:24:35,280 --> 00:24:37,080 [muzyka cichnie] 352 00:24:37,160 --> 00:24:39,880 - [włącza się alarm] - [odtwarza napięta muzyka otoczenia] 353 00:24:39,960 --> 00:24:41,560 [oddycha drżąco] 354 00:24:43,480 --> 00:24:45,480 [muzyka i alarm zanikają] 355 00:24:56,640 --> 00:24:58,760 [gra ponura muzyka] 356 00:24:58,840 --> 00:25:00,240 [spływająca woda] 357 00:25:20,200 --> 00:25:21,640 Czy to tutaj się to wydarzyło? 358 00:25:25,480 --> 00:25:26,560 Tak. 359 00:26:08,040 --> 00:26:09,800 [Max] Powiedz mi, co się tu naprawdę wydarzyło. 360 00:26:11,120 --> 00:26:12,240 [Dawid] Co masz na myśli? 361 00:26:14,560 --> 00:26:18,280 Max, twój ojciec, Laurent, zmarł tutaj i wszyscy musimy z tym żyć. 362 00:26:19,040 --> 00:26:19,960 To właśnie się stało. 363 00:26:20,040 --> 00:26:21,200 Możesz rzucić to gówno. 364 00:26:22,560 --> 00:26:25,400 Czytałem raporty o zdarzeniach. Tylko ty miałeś go w środku. 365 00:26:25,480 --> 00:26:28,120 Dlaczego wszyscy napisać raport oprócz ciebie? 366 00:26:28,200 --> 00:26:29,920 Dlaczego Christophe nic nie powiedział? 367 00:26:30,000 --> 00:26:32,600 Dlaczego nie ma od ciebie raportu jeśli nie ma nic do ukrycia? 368 00:26:34,040 --> 00:26:37,160 Ponieważ byłem całkowicie zagubiony. Sięgnąłem dna, ok? 369 00:26:37,240 --> 00:26:39,720 Laurent był moim najlepszym przyjacielem. Prawie brat. 370 00:26:40,600 --> 00:26:43,480 Poszliśmy do akademii policyjnej i wspólnie przeszliśmy każdy etap szkolenia. 371 00:26:43,560 --> 00:26:46,920 Byłem drużbą na jego ślubie. Zostałem ojcem chrzestnym jego syna. 372 00:26:49,320 --> 00:26:52,360 Nie pisałem raportu bo nie mogłam funkcjonować. 373 00:26:53,480 --> 00:26:54,360 Rozumiesz? 374 00:26:56,040 --> 00:26:58,360 Byłem na parkingu przed eksplozją. 375 00:27:00,280 --> 00:27:03,840 Słyszałem, jak Christophe pytał cię, czy ty powiedział mi prawdę o moim ojcu. 376 00:27:11,960 --> 00:27:13,320 Co on chciał przez to powiedzieć, Davidzie? 377 00:27:15,720 --> 00:27:17,840 - [drzwi zamykają się w oddali] - [kurki broni] 378 00:27:18,680 --> 00:27:20,760 [muzyka staje się pełna napięcia] 379 00:27:32,720 --> 00:27:33,560 [Dawid wydycha powietrze] 380 00:27:58,440 --> 00:27:59,280 [Maks.] Jasne. 381 00:28:07,400 --> 00:28:08,800 [miękki trzask w oddali] 382 00:28:09,520 --> 00:28:11,520 [napięta muzyka trwa] 383 00:28:17,240 --> 00:28:18,600 [Dawid] Policja! Zatrzymaj się tam! 384 00:28:18,680 --> 00:28:20,680 [muzyka nasila się] 385 00:28:26,320 --> 00:28:27,400 [Max] Pójdę w lewo! 386 00:28:46,560 --> 00:28:48,480 - [muzyka przestaje] - [Dawid wzdycha] 387 00:28:49,440 --> 00:28:50,440 [strzały] 388 00:28:51,400 --> 00:28:52,600 [odległe strzały] 389 00:28:52,680 --> 00:28:53,840 Maks! 390 00:28:55,520 --> 00:28:56,800 Maks! 391 00:29:00,400 --> 00:29:01,240 Maks! 392 00:29:38,280 --> 00:29:40,280 [odległe strzały] 393 00:29:40,840 --> 00:29:42,840 [napięta muzyka trwa] 394 00:29:52,080 --> 00:29:54,000 [strzały] 395 00:30:42,160 --> 00:30:43,960 [skrobanie metalu] 396 00:30:49,800 --> 00:30:51,800 [napięta muzyka trwa] 397 00:31:07,720 --> 00:31:08,840 [Dawid] Maks! 398 00:31:09,560 --> 00:31:11,880 [chrząkanie] 399 00:31:11,960 --> 00:31:13,000 [mruczy] 400 00:31:15,400 --> 00:31:16,760 Otwórz usta. 401 00:31:17,960 --> 00:31:19,160 Ach. 402 00:31:23,760 --> 00:31:25,800 [Spodnie Alexis] 403 00:31:29,760 --> 00:31:30,920 [skrobanie po podłodze] 404 00:31:31,000 --> 00:31:33,320 [Max kaszle] 405 00:31:39,600 --> 00:31:40,520 W kamizelce? 406 00:31:41,840 --> 00:31:44,120 [stęka] Tak. [jęki] 407 00:31:48,400 --> 00:31:50,000 [mruczy] Cholera. 408 00:31:53,400 --> 00:31:55,120 [Max oddycha ciężko] 409 00:31:57,320 --> 00:31:58,600 [Alexis jęczy] 410 00:32:00,120 --> 00:32:01,160 [Alexis chrząka] 411 00:32:02,760 --> 00:32:04,400 Nie mogę sobie wyobrazić mojej dziewczyny. 412 00:32:05,120 --> 00:32:06,760 Nie widzę jej w myślach. 413 00:32:07,600 --> 00:32:10,320 To jedyne miejsce gdzie pamiętam jej twarz. 414 00:32:10,400 --> 00:32:12,400 Zobacz ją jeszcze raz, moje dziecko. 415 00:32:14,880 --> 00:32:16,720 Czy tak jest u Ciebie ze swoim partnerem? 416 00:32:18,520 --> 00:32:19,680 co? 417 00:32:22,920 --> 00:32:26,160 - Robiliśmy wszystko, co w naszej mocy, aby ją uratować. - Nie, powstrzymałeś mnie przed uratowaniem jej. 418 00:32:26,240 --> 00:32:27,880 Mógłbym to zrobić. 419 00:32:31,680 --> 00:32:33,600 Czy wiesz jak to jest? stracić córkę? 420 00:32:33,680 --> 00:32:36,280 - Mogłem wziąć od ciebie więcej. - Wszystko w porządku? 421 00:32:36,360 --> 00:32:37,320 Tak. 422 00:32:48,720 --> 00:32:50,720 [muzyka cichnie] 423 00:33:01,160 --> 00:33:03,080 Twój tata był bohaterem, wiesz o tym? 424 00:33:03,680 --> 00:33:06,640 Zrobił wszystko, co mógł, aby ją uratować. Oddał za nią życie. 425 00:33:06,720 --> 00:33:07,800 [Dawid] Zamknij się. 426 00:33:12,960 --> 00:33:14,280 Na kolanach. 427 00:33:18,880 --> 00:33:20,200 Skrzyżuj kostki. 428 00:33:24,960 --> 00:33:26,400 Ręce na głowie. 429 00:33:28,120 --> 00:33:30,400 [odległa syrena policyjna] 430 00:33:30,480 --> 00:33:32,960 [odtwarza napięta muzyka] 431 00:33:38,560 --> 00:33:41,240 Maks. Obserwuj go, dobrze? 432 00:33:57,960 --> 00:33:58,960 Ten facet, 433 00:33:59,480 --> 00:34:00,840 jest tchórzem. 434 00:34:02,200 --> 00:34:05,160 Zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego stamtąd uciekł a twój ojciec został w tyle? 435 00:34:10,200 --> 00:34:12,160 Wiesz o przeciwwybuchowe drzwi pancerne? 436 00:34:13,080 --> 00:34:14,000 Zamknąć się. 437 00:34:14,640 --> 00:34:16,400 Nikt o nich nie wspomniał, prawda? 438 00:34:18,000 --> 00:34:20,200 Zostały aktywowane przed eksplozją. 439 00:34:20,280 --> 00:34:21,880 Od wewnątrz. 440 00:34:22,480 --> 00:34:24,040 Wyszła stamtąd tylko jedna osoba. 441 00:34:24,120 --> 00:34:25,240 Ten facet. 442 00:34:26,600 --> 00:34:28,840 Co pozostawia nam tylko jedno wyjaśnienie. 443 00:34:30,600 --> 00:34:33,120 Pobiegł do niego i zamknął pancerne drzwi żeby ratować własny tyłek. 444 00:34:34,000 --> 00:34:36,640 Kiedy zamknął moją córkę i twój ojciec w środku, 445 00:34:36,720 --> 00:34:39,000 wybrał swoje życie zamiast ich. 446 00:34:43,200 --> 00:34:45,160 [wyją syreny] 447 00:34:51,240 --> 00:34:52,560 [Max chrząka] 448 00:34:54,320 --> 00:34:55,440 [Dawid] Maks! 449 00:34:55,960 --> 00:34:57,080 Maks! 450 00:34:57,160 --> 00:34:58,120 [chrząkanie] 451 00:34:59,600 --> 00:35:01,240 [echo strzałów] 452 00:35:01,840 --> 00:35:02,800 Och. 453 00:35:04,800 --> 00:35:06,520 [Max oddycha ciężko] 454 00:35:13,760 --> 00:35:15,640 [odtwarza napięta muzyka] 455 00:35:27,840 --> 00:35:28,800 Daj. 456 00:35:30,640 --> 00:35:31,600 Dobra. 457 00:35:32,080 --> 00:35:34,480 Spójrz na mnie, Maks. Hej! Spójrz na mnie. 458 00:35:35,040 --> 00:35:37,920 To ja go zastrzeliłem, ok? 459 00:35:38,000 --> 00:35:39,800 Czy mamy jasność? To ja go zastrzeliłem. 460 00:35:40,400 --> 00:35:41,560 I byłem sam. 461 00:35:41,640 --> 00:35:42,640 Masz to? 462 00:35:43,800 --> 00:35:45,360 Czy to co powiedział jest prawdą? 463 00:35:46,120 --> 00:35:47,440 Czy to twoja wina, że ​​mój tata zmarł? 464 00:35:48,880 --> 00:35:50,040 Musisz się obudzić, Max. 465 00:35:50,120 --> 00:35:52,480 Zespół już prawie tu jest i nie jest to usankcjonowana misja. 466 00:35:52,560 --> 00:35:55,520 Jeśli dowiedzą się, że tu byłeś i że go zastrzeliłeś, 467 00:35:56,880 --> 00:35:58,360 możesz pocałować swoją karierę na pożegnanie. 468 00:35:58,440 --> 00:36:00,000 Gówno mnie obchodzi moja kariera! 469 00:36:00,080 --> 00:36:01,480 Chcę wiedzieć, co zrobiłeś! 470 00:36:01,560 --> 00:36:03,080 Co ty kurwa zrobiłeś? 471 00:36:03,160 --> 00:36:05,920 Przestań być pierdolonym głupcem! Dorośnij kurwa! 472 00:36:06,520 --> 00:36:07,920 To nie czas na kłótnie. 473 00:36:08,520 --> 00:36:12,240 Zrobisz dokładnie to, co ci powiem. Wyłącz teraz telefon komórkowy. 474 00:36:12,320 --> 00:36:14,000 Wróć do samochodu. 475 00:36:14,080 --> 00:36:15,080 I idź do domu! 476 00:36:15,840 --> 00:36:18,400 I nie mów nikomu ani słowa. 477 00:36:18,480 --> 00:36:20,080 Czy to jasne? 478 00:36:23,720 --> 00:36:25,800 Zrób to! Teraz, do cholery! 479 00:36:26,600 --> 00:36:27,920 Pokonaj to! 480 00:36:42,080 --> 00:36:44,360 [niepokojąca muzyka] 481 00:37:00,240 --> 00:37:02,240 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 482 00:42:22,640 --> 00:42:24,640 [muzyka się kończy]